Depois de muito tempo sem esse tipo de programa de fim de semana, ontem enfim voltei ao cinema. O filme em questão era Os homens que não amavam as mulheres, estreado pelo astro da franquia 007, Daniel Craig.
O filme é baseado na trilogia de livros Millenium, do sueco Stieg Lardon, e eu já havia lido os dois primeiros, o que me deixou um tanto apreensivo com uma adaptação ruim. Inclusive, uma das primeiras críticas que ouvi sobre o filme foi sobre a tradução do título ser completamente diferente do original em inglês (no poster acima). Explico: nesse caso, quem mudou o título foram os americanos, pois tanto o livro quanto o filme original (sim, esse é um remake do sueco), tem o mesmo título que o filme no Brasil.
O começo do filme é um tanto quanto estranho, não por mudanças na história, mas a abertura me pareceu um tanto quanto os filmes do espião inglês. Duas pessoas dançando/transando cobertas de óleo de motor ou qualquer coisa assim, totalmente sem referência com a história. Alguém explica?
Quanto ao filme, foi muito bem feito! Acredito que foi por haver um filme original em sueco e eles não terem muito trabalho de adaptar a história. Outro ponto que me chamou a atenção foram as localidades usadas... É comum dar uma americanizada nesses filmes, mudando todo o cenário para os EUA, mas o diretor David Fincher manteve todas as locações do livro, inclusive com letreiros e afins em sueco.
Até o final o filme se manteve fiel a história, apenas com algumas simplificações para não complicar ainda mais a novela. Outra coisa no final, são algumas pequenas deixas da história para o próximo filme, A Menina que Brincava com Fogo.
E se você ficou curioso, os filmes suecos foram lançados em 2009 e já podem ser encontrados em algumas videolocadoras aqui pelo Brasil ou até mesmo em serviços de distribuição de filmes online.
Nenhum comentário:
Postar um comentário